トヨタテクニカルディベロップメント株式会社

文学部 英語英米文化学科
英米文化研究コース 2023年3月卒業
鈴木 理捺さん

技術という「強さ」と
人に寄り添う「優しさ」を。

翻訳職として採用していただけました！高度な英語力を身につけられたのは、4年次の後期まで授業が充実していたおかげで、TOEIC^®は900点以上に伸びてIIBC AWARD OF EXCELLENCEに表彰されました。また英語スペシャリスト養成プログラムでは、小説などの文学翻訳や映画の字幕翻訳、企業理念の翻訳、ネット記事の翻訳などの専門技術を、実践を積みながら磨くことができました。通訳や翻訳を学ぶほどに実感したのは、語学の知識に加えて、対象分野の知識も豊富に必要だということ。専門用語はもちろん、文化が違えば表現も変わるからです。納得がいくまで調べつくして得た専門知識と技術は、私の「強さ」です。さらに人に寄り添う「優しさ」も大切にした翻訳者として活躍できるよう、今後も勉強を重ねます。